Précédemment...
Vous baisez tous les deux.
- Tu te fous bien de moi. - J'ai fait de mon mieux.
- Arrête. - Je veux qu'on se remette ensemble.
Je suis enceinte. C'est le sperme de Sean.
- Qui est-ce ? - Ramona, ma fiancée.
Je vais travailler pour son père.
Matt ne veut plus de vous dans sa vie.
- Cette thérapie ne sert à rien. - C'est vrai.
On devrait couper les ponts, tous les deux.
- Ça va comme ça, papa ? - Oui.
Bien.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous.
Vous avez pris rendez-vous ensemble.
Nous voulons faire retirer nos tatouages.
J'imagine que vous y avez bien réfléchi.
Oui, j'en ai eu l'idée
après avoir regardé un documentaire à la télévision sur Buchenwald.
Ça m'a bouleversé. Je me suis dit que
nous avions bien vécu et que nous avions survécu à tant de choses,
alors je voudrais effacer ce souvenir
de nos malheurs passés.
C'est une femme remarquable, voyez-vous.
- Ce n'est pas ce que tu disais. - Ally, voyons.
Comment veux-tu que je me taise ?
Les négationnistes de l'Holocauste sont de plus en plus présents.
Tant de survivants sont morts aujourd'hui.
Pourquoi vouloir effacer cette seule marque ?
Notre fille nous en veut. Elle n'a pas la même vision des choses.
Et vous, Walter, vous êtes sûr de vous ?
Tout bien considéré, moi je veux la même chose qu'Edith.
Elle est mon inspiration.
C'est une deuxième chance pour elle de connaître le bonheur.
Et je peux bien le lui offrir.
Alors, oui, enlevez-nous ça.
Travailler sur la peau de personnes âgées n'est pas simple.
Elle est plus fine, la guérison est plus longue
et il y a un risque d'infection.
Voyons, docteur, après ce que nous avons vécu,
ce n'est rien du tout.
Elle a raison.
Ces nouvelles taxes font de sacrés trous dans le budget.
Pour chaque paire d'implants, l'oncle Sam récolte un sein.
On a tout de même fait un bon chiffre.
J'imagine, oui.
J'ai fait des déclarations de revenus pires que ça.
Bon, il faut que j'y aille.
Tu pourras donner ça au comptable ?
- Reste, j'ai commandé à manger. - Non, c'est gentil,
mais une autre fois.
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer ? - Salut Matty.
- Il y a bien assez pour trois ? - Bien sûr.
Et voilà.
- C'est un piège ? - Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Ça sent bon. - Ramona a cuisiné toute la journée.
- Bon, alors je vais y goûter. - Je vais chercher des assiettes.
Ta fiancée a cuisiné tout ça ?
Elle voulait me soutenir,
après ce qui s'est passé chez le psy.
Elle m'a aussi demandé de vous apporter ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est en espagnol. Je ne comprends pas.
Fais-moi voir. Il est écrit :
"Vous êtes conviés au mariage
de notre fille Ramona Perez et de Matt McNamara."
Ils expliquent aussi où on peut se garer.
Je me suis mis à l'espagnol.
Je veux que Jenna soit bilingue, vu que j'épouse une Espagnole.
- Alors tu nous invites au mariage ? - Oui.
Je croyais que tu ne voulais plus nous voir ?
Ramona m'a aidé à comprendre l'importance de la famille.
- J'ai été malade cette nuit. - Je crois que je mangerai léger.
- Elle est pour moi. - Tu crois ?
Oui.
- Bonjour. - En quoi pouvons-nous vous aider ?
Tu aurais pu attendre qu'il ait développé des testicules.
Il s'appelle Raphael.
C'est mon fils adoptif.
Tu as laissé ton dernier fils se décomposer
et toi tu es partie t'installer à Paris.
Après mon départ,
j'ai loué une maison au Quartier Latin et j'ai passé mon temps à pleurer.
Les semaines ont passé et j'ai reçu une lettre de Baltimore.
Il avait été déterminé qu'Adrien s'était bien suicidé.
J'étais lavée de tout soupçon.
Et tu as pris le premier avion pour Miami
pour faire enterrer ton fils ?
Mon chagrin m'a aidé à aller de l'avant.
- Il était recouvert de vers. - Arrête.
Un peu de décence, je vous prie.
Tu ne vas pas nous faire la morale.
Peu importe pourquoi tu es là,
on n'est pas plus expérimenté que le Dr Moore pour un cas comme le tien.
Barrett est mort.
Il a fait plusieurs attaques.
Je ne suis pas le monstre que vous croyez.
J'ai essayé de trouver un sens à toutes ces épreuves.
J'ai créé une fondation avec l'argent de Barrett.
Elle finance la chirurgie pour les enfants du Tiers Monde.
C'est la leishmaniose.
On dirait la lèpre.
La fièvre noire, la leishmaniose de Jéricho.
C'est endémique autour de l'Amazone.
On soigne ça à l'amphotéricine B, je crois.
Les effets secondaires sont terribles, parfois mortels chez un nouveau-né.
Mais mon courageux petit Raphael a survécu.
On s'est débarrassé du parasite, mais il lui reste des marques.
- Pourquoi venir nous voir ? - Vous êtes les meilleurs.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui.
Vous feriez pareil pour Matt.
Laisse tes coordonnées à l'accueil,
on t'enverra une liste de collègues. Et ne parle plus de Matt.
Son unique crime a été de naître dans la pauvreté
et il est marqué à vie.
Je veux lui donner une autre chance.
Vous pensez peut-être que les matrones qui viennent se faire tirer la peau
ont plus de mérite.
- On ne peut pas faire ça. - Ne t'emballe pas.
Elle est vicieuse, mais son bébé est malade.
C'est intéressant du point de vue médical.
Écoute, je sais qu'on essaie de recoller les morceaux,
mais Ava pourrait venir avec le petit Jésus que
je ne voudrais pas l'aider.
Cette procédure ne devrait prendre qu'une vingtaine de minutes.
On s'y met dès que notre anesthésiste aura raccroché.
Et ma musique ?
Désolée, c'était mon gynécologue. J'ai eu mes résultats.
- Le bébé est en parfaite santé. - Mazel tov.
Vous êtes enceinte de combien ?
De douze semaines. J'entame le deuxième trimestre.
Arrêtez vos discussions de filles. Musique.
Le lecteur déraille.
Dr Troy, puis-je chanter une chanson pour ma femme ?
Cela la détendra.
Ça me va.
Je ne savais pas que tu restais si longtemps.
- Tu es superbe. - Merci, Christian.
- Vous n'avez pas changé. - Merci.
- Où sont Conor et Annie ? - À l'hôtel.
Je pensais qu'il valait mieux que je vienne seule.
Il faut que tu voies mon nouvel appartement.
Je peux vous héberger, c'est mieux que l'hôtel.
Je vais me remarier, Sean.
Félicitations. C'est formidable.
Alors, c'est un homme, une femme ou un animal ?
Il s'appelle Edmond. Il vit à Knightsbridge en Angleterre.
Il a un terrain quelque part
qui est dans la famille depuis 400 ans.
Et nos enfants ?
Je veux qu'ils m'accompagnent.
Londres est à 10 heures d'avion de Los Angeles.
Oui, je sais. J'ai besoin de ton autorisation.
C'est déjà dur de les voir dans le même pays,
et tu veux que je traverse l'Atlantique ?
Ils ont besoin de leur père.
Il leur faut de la stabilité.
Je ne renoncerai pas à mes droits
pour que tu joues au papa et à la maman à 10 000 km de là.
C'est n'importe quoi.
Je ne peux pas prendre une semaine pour voir mes enfants.
Et le décalage horaire ? Ils seront couchés quand j'appellerai.
- Vous me passez le fil ? - Qu'on soit marié ou pas,
elle a oublié qu'il faut faire ce qui est le mieux pour les enfants.
Je crois que tu ne réalises pas ce qui se passe.
- Tu es en train de la perdre. - Julia ?
- Comment ça ? - Je sais ce que tu ressens,
mais ce qui te gêne, c'est qu'elle s'en aille.
Elle s'en va et tu l'aimes toujours.
Alors, parle-moi de ce type.
Ed ?
Il est un peu plus vieux que moi.
Il est très intellectuel, il lit beaucoup.
Il est tout à fait charmant.
Il est riche, j'espère ? Je ne veux pas que tu partes
avec un vieux rat de bibliothèque aux burnes pendantes.
Disons qu'il travaille très dur et que ses burnes tiennent en place.
- Tant mieux. - D'accord ?
Je vois.
- Sean m'en veut ? - Tu lui voles ses enfants.
Je sais.
Je sais, mais on doit tous aller de l'avant.
Je ne risque pas de te contredire à ce sujet.
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
Merci.
Comment ça va ?
Toutes ces histoires avec Sean...
Il m'a fait suivre une thérapie avec lui.
Il a toujours des passages à vide.
Comme quand on était marié. Il s'en remettra.
C'est différent cette fois-ci.
Tu es sublime.
Je reviens.
Tu veux tout savoir ?
Il suffit que je te voie pour bander.
Après toutes ces années, même en ton absence,
si je sens ton parfum, j'ai la trique.
Arrête, Christian.
Tu vas partir très loin d'ici.
Arrête, Christian.
Oh, mon Dieu.
Non, Christian.
J'arrive.
Attention, ta réceptionniste divulgue des infos personnelles,
mais il faut dire que je suis très persuasive.
J'aurais dû appeler, mais tu aurais refusé de me voir.
Je pourrais toujours refuser.
Une femme avec un enfant qui a besoin d'aide ?
Non, Sean, tu n'es pas ce genre d'homme.
Tu veux un verre ?
Non, merci, mais je t'en prie.
Je sais que tu as eu une dure journée.
Vous devriez voir un professionnel.
- J'imagine que tu parles de... - Toi et ton autre moitié.
Je ne juge pas.
Ça va mieux entre nous.
Soit tu es dans le déni,
soit tu n'acceptes qu'une partie de la réalité.
- Il est magnifique. - Oui.
Il le deviendra.
Son esprit rayonne.
Je vais continuer à chercher un médecin
pour que son apparence corresponde à son rayonnement intérieur.
Je sais que tu veux l'aider.
Il y a tant d'enfants qui auraient besoin de toi.
C'est ton choix.
Tu n'as pas besoin de son accord, même si tu en as l'impression.
Salut toi.
J'aurais besoin de son dossier médical complet.
Toutes les consultations, les analyses de sang.
Je peux essayer de les trouver, mais j'ai tellement déménagé.
Donne-moi le nom de l'hôpital qui l'a soigné
et je les contacterai.
Ava ?
Dis-moi donc comment tu as eu cet enfant.
Je te l'ai dit.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai bien failli me faire avoir. Fiche le camp.
Ils avaient une infirmière pour cinquante enfants.
Ils les laissaient pleurer.
Après des semaines de pleurs et de cris
pour qu'on les prenne dans les bras,
ils apprennent à arrêter.
Et à ne plus se nourrir.
Avoir un fils qui s'est suicidé ne m'a pas aidé pour l'adoption.
Il semblerait que mon passé me poursuivra toujours.
J'ai apporté un sac.
On m'avait déjà vu avec, alors on n'a pas vérifié.
Il était vide à mon arrivée
et en ressortant, j'ai pris ce magnifique petit garçon mutilé.
Était-ce illégal ? Oui.
Mais était-ce immoral ? À toi de me le dire.
Aurais-je dû le laisser là-bas,
marqué, sous-alimenté ? Personne n'aurait voulu de lui.
Pour qu'il grandisse seul,
et qu'il soit exclu le restant de ses jours ?
Comme moi.
Tu es incapable de dire la vérité.
Sors de là.
Je me suis peut-être trompée sur ton compte.
Ce qui te fait porter des jugements sur les autres et te rend malheureux,
ça n'a peut-être rien à voir avec Christian.
Docteur, je suis heureuse de vous voir.
Nous avons dû prendre le bus,
notre fille ne répondait pas au téléphone.
Comment ça va, Walter ?
Celui-là a droit à un tatouage,
et celui-là n'a pas le droit d'être tatoué.
Donnez-moi un fauteuil.
Il s'est réveillé avec le bras enflé comme un ballon.
C'est sûrement un staphylocoque. Venez avec moi.
Venez dans ce fauteuil roulant.
Les pauvres enfants !
On va vous mettre sous perfusion,
et ça ira mieux dans deux ou trois jours.
Voici notre plus belle moquette berbère.
C'est parfait pour les endroits de grand passage comme le salon.
Tenez.
Enlevez vos chaussures, sentez par vous-même.
Tony, j'adore.
- Et pour le pipi de chien ? - Arrête avec ça.
Moi j'aime bien le lino.
Mais tu voulais qu'on prenne de la moquette pour ta mère.
Je sais, mais je ne vois pas pourquoi tu remets en cause...
Salut Matt.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as l'air en forme, Matt.
Où étais-tu passée ces six dernières années ?
Je t'ai cherché.
J'aurais aimé que les choses se passent autrement.
Je vais me marier dans trois jours.
Je sais.
Je suis venue t'apporter un petit cadeau.
C'est beaucoup d'argent.
C'est la moindre des choses
après toutes les horreurs que je t'ai fait subir.
Tu mérites de repartir à zéro.
Tout va bien, Matthew ?
- Oui, ma chérie. - Salut.
Je te présente Ava Moore, une vieille amie de la famille.
Elle est venue nous apporter un cadeau de mariage.
Ava, voici ma fiancée, Ramona.
Et qui est cette adorable petite ?
C'est ma fille, Jenna.
Salut, ma belle.
Elle est parfaite.
Vous formez une très belle petite famille.
Je suis heureuse pour toi.
Merci.
J'ai des affaires à régler à Los Angeles.
C'est assez bouché par ici.
Tu devrais reprendre la route.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Salut, ma puce.
Ça va ?
C'est pas pire que d'habitude.
Est-ce que tout va bien ?
Tu as la gueule de bois après ta soirée avec Julia ?
Oui, une énorme.
- Tu as couché avec elle ? - Non.
Pourtant j'ai bien essayé.
Arrête, Christian.
Non.
Je ne veux pas faire ça.
J'avais le cœur qui s'emballait quand tu entrais quelque part
ou que tu appelais à la maison et que je répondais.
Je pensais à toi en faisant l'amour avec d'autres hommes,
même avec Sean.
Pendant une seconde, j'ai cru
que je ressentais ça ce soir,
mais ce n'est pas le cas.
Je t'aime toujours.
Mais cet attrait qu'il y avait entre nous,
cette électricité,
ça a disparu.
Pour toujours.
- C'est un sacré coup dur, non ? - Tu l'as bien mérité.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Comment t'as osé ? - De quoi tu parles ?
Je t'avoue que je l'aime toujours,
et tu essaies de te la taper dans un bar ?
Tu sais, mon vieux, on est trois dans cette histoire.
Je sais, ce n'est pas bien, mais je l'aime aussi.
- C'est ton excuse ? - Désolé si c'est dur à entendre.
Frappe-moi, démissionne,
fais ce que tu veux. Ne te prive pas.
Mais je ne vais pas te présenter mes excuses pour ce que j'ai fait.
Tu as raison.
On réagit tous différemment.
Je passerai récupérer les enfants vers 9 h.
Tu devrais rester un instant, si tu veux mon soutien.
C'est le moins que tu puisses faire.
Parle-moi un peu de ton nouvel ami.
Je t'en prie.
Je ne m'énerverai pas.
Santé.
Alors, comment l'as-tu rencontré ?
À un dîner chez un ami commun.
Comment il a fait sa demande ?
- Au lit. - Au lit ?
Dans le feu de la passion ?
Julia, tu n'as pas dû bien y réfléchir.
Edmond et moi, on parle mariage depuis plusieurs mois, Sean.
Je sais que ce sera dur pour les enfants de changer de pays,
mais il les aime et ils ont besoin de lui.
Ils ont besoin d'un père qu'ils verront tous les jours.
Et puis, tu sais,
je n'y arrive plus toute seule.
Julia.
Je veux bien déménager à New York pour qu'on soit ensemble.
On a été une famille heureuse.
Un mot de toi et on peut tout recommencer à zéro.
Approche.
Je t'aime toujours.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Julia, reste auprès de moi cette nuit.
Je te montrerai ce qu'on pourrait partager ensemble.
Toi et Christian, vous n'êtes pas croyables.
Vous ne changerez donc jamais.
Vous me sortez la même rengaine.
Vous me faites une déclaration comme des ados.
J'ai grandi, je suis passée à autre chose.
Il est temps de t'y mettre.
Je repasserai demain à 9 h.
Walter,
quand tu délirais, tu parlais en allemand.
Et tu répétais toujours la même chose.
Tu disais : "Qu'a-t-on fait à ces enfants ?"
Que voulais-tu dire par là ?
Comment veux-tu que je le sache, Edith ?
Je divaguais.
Non, il y avait quelque chose dans ta voix.
Quelque chose de différent.
Quand tu parlais des enfants, tu disais :
"Qu'a-t-on fait..."
Comme si tu faisais partie du lot.
Dis-moi que je m'affole pour rien, Walter.
Dis-moi que tu ignores de quoi je parle.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Qu'est-ce que tu as fait, Walter ?
Moi, je ne faisais que les tatouages.
Je n'étais pas un exterminateur.
- Tout va bien ici ? - Non.
- Il ne va pas bien. - Comment ça ?
Je décidais quels prisonniers tatouer.
Seulement les plus forts.
Parce qu'ils étaient capables de travailler.
Sans tatouage, ils se seraient fait tuer.
À la fin de la guerre, je me suis réfugié en Californie,
et j'ai demandé à Dieu de me donner une deuxième chance.
S'il me donnait une deuxième chance, je vivrais comme un juif.
Pour ma pénitence, j'ai vécu avec le peuple que j'avais blessé.
Vous voyez ? Je me suis fait ce tatouage moi-même.
Ça a été moi, ta punition ?
Pourquoi m'a-t-on fait ce cadeau,
je l'ignore, mais tu es venue à moi.
- Dieu t'a conduit à moi. - C'est une vaste fumisterie.
Edith, et ce que je suis devenu, ça ne compte donc pas pour toi ?
Je suis devenu quelqu'un de bien.
Tu dis toujours qu'il faut pardonner.
Pardonne-moi, Edith.
Salut.
Je te ramène ça.
Ramona ne peut pas accepter, et moi non plus.
Quel snobisme mal placé.
Tu aurais pu me le renvoyer par la poste.
J'aime bien conduire le soir.
Ça m'aide à réfléchir.
C'est tellement surfait.
Ça ne gênerait pas Ramona que tu boives un verre avec moi ?
Juste un verre, alors.
Bien.
Elle te fait confiance, c'est un bon point de départ.
Santé.
Tu as vieilli.
Tu es encore plus séduisant.
L'amour te va bien.
Ramona est très terre à terre,
- et gentille. - C'est bien.
Tu mérites quelqu'un de gentil.
Tu n'étais pas très gentille.
- Mais tu étais incroyablement... - Quoi ?
Belle.
Tu l'es toujours.
Merci.
J'avais besoin de l'entendre.
Tu as toujours su trouver les mots.
Parfois, le soir,
quand je suis avec elle,
je pense à toi.
J'essaie d'imaginer ce que serait ma vie si je t'avais suivi.
Si on était resté ensemble.
Écoute, Matt,
tu as trouvé de l'affection et de la stabilité.
Et moi aussi.
J'ai un très beau petit garçon.
Tu dois oublier que l'on s'est revu.
Par égard pour Ramona et toi, essaie de m'oublier.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je ne te laisserai pas faire.
Je n'ai pas le choix.
Mon bébé a besoin d'aide.
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
On n'a pas besoin de moquette.
C'est vraiment très drôle.
Je voulais vous parler d'une chose.
D'un cadeau de mariage.
J'aimerais que vous opériez le bébé d'Ava.
Elle est venue te voir ?
- C'est vraiment qu'une salope. - Ce n'est pas vrai.
- Son gamin a besoin d'aide. - Tu as couché avec elle ?
Matty.
C'est comme une drogue, aussi mauvaise que la meth.
Dès qu'elle débarque, tu fais n'importe quoi.
Elle semblait différente.
On dirait qu'être mère, ça l'a adouci.
Elle a dû être tout miel avec toi,
jusqu'à ce qu'elle te demande de nous convaincre de l'aider.
C'était mon idée.
Non, c'était la sienne.
Tu peux vivre quelque chose d'authentique avec Ramona.
Le vrai bonheur avec une fille bien.
Ava se débarrassera de toi quand elle aura plus besoin de toi.
Quel gros con. Je me suis bien fait avoir.
Mais non, tu n'y es pour rien.
Allons.
Tu sais quoi ?
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer un peu.
- Tu te maries demain. - C'est vrai.
Merci. Merci, à tous les deux.
Je suis heureux que vous fassiez à nouveau partie de ma vie.
Voici votre ordonnance. Les antidouleurs et les antibiotiques.
Pourquoi aurait-il des antidouleurs ?
- Il n'a pas été aussi compatissant. - Allison.
- Tu te souviens de Leena Gold ? - Oui.
Elle travaille au centre Simon Wiesenthal.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé le bureau d'enquête à Washington.
- Au département de la Justice ? - Oui.
Si les preuves sont justifiées, M. Krieger, ou quel que soit son nom
sera déporté et devra être jugé pour ses crimes.
Je te raccompagne.
Leena va rester avec lui en attendant.
Je n'irai nulle part.
Parfait, reste avec ton nazi.
C'est mon mari.
Tu n'es pas la seule à qui il doit des explications.
Allison, mein kind,
comment pourras-tu te regarder en face après ça ?
Venez, Allison. On y va.
D'où vous vient cette capacité à pardonner ?
Comment faites-vous ?
Comment faire autrement ?
Par là !
Salut.
- Sacrée fête, non ? - Salut, Matty.
Tu es très élégant.
Alors, tu es prêt ?
Pour la première fois de ma vie, je crois que je fais le bon choix.
Te voilà, Matthew.
- Bonjour. - Celia, voici mon père.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez une très belle maison.
Merci, Dr McNamara. Et bienvenue.
- Viens voir. - Très bien.
- Salut, vous deux. - Salut, Sean.
- Où sont les enfants ? - Annie aide Ramona à se préparer
- et Conor joue avec ses neveux. - Parfait.
Je préfère qu'on règle ça entre nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Sean.
Merci. Merci beaucoup, Sean.
Ça compte tellement pour moi.
Maintenant que c'est fait, on pourrait s'amuser un peu ?
Oui, faisons la fête.
Bon, je vous propose un dernier plan à trois.
- Oh non. - Je t'en prie.
Je parlais plutôt de ça.
Tiens, mon vieux.
Notre fils se marie.
On a peut-être réussi quelque chose.
- Buvons à cela. - Oui.
C'est dur à croire.
Vous en voulez ?
Tiens.
Sean ?
JEUNES MARIÉS
[FRENCH]